Dovecot: (keywords_update_records): assertion failed: (data_offset >= sizeof(struct mail_index_record))

This means your index is corrupted, we need to rebuild it

find /user/emailfolder -name ‘dovecot*’ -type f -delete”